告別混淆，精準表達你的課程英文！在學習英文的過程中，您是否曾被 “course”、”class” 和 “lesson” 這三個看似相同，實則各有細微差異的詞彙所困擾？它們在中文裡都被翻譯為「課程」，但若在不同情境下誤用，可能會導致溝通上的誤解。
本篇文章將深入淺出地為您解析這些課程英文詞彙的定義、適用情境及其相互關係，並探討相關的「課程內容英文」與「開設課程英文」的表達方式，助您徹底告別混淆，自信地運用這些字詞。透過本文的指引，您將能精準掌握這些詞彙的用法，讓您的英文表達更上一層樓。
1. 核心解析：Course – 系統性的課程英文全貌
當我們談論【課程英文】中的「course」時，它通常指稱一個宏觀、具備完整性和系統性的學習計畫。這是一系列相關學習主題或科目的總稱，旨在涵蓋一個完整的學習領域。
1.1. Course 的定義與完整性
「Course」通常包含多個單元或章節，並有明確的課程大綱、學習目標和評估方式。這代表它是一個有規劃、有結構的學習路徑。舉例來說，當您說 “I’m taking a course in computer science” (我正在修一門電腦科學課程)，您指的是一整個學術學程或系列課程，而非單一的上課時段。
1.2. 涵蓋課程內容英文的廣泛性
一個「course」的課程內容英文通常是相當全面的。例如，”This course will cover topics such as grammar, vocabulary, and pronunciation” (這門課程將涵蓋文法、單字和發音等主題)。這顯示了它旨在提供一個特定主題的全面知識體系。它通常是指期間較久的那種系列課程，針對某個主題有一系列的課。這可以是大學一學期的課程。
1.3. Course 的長期性與規劃性
「Course」的時間通常較長，可能是一個學期、學年或更久。它代表著針對某個主題所打造的課程。這與單次上課的概念截然不同。例如，您可以上「汽車保養課程」 (a course to learn about car maintenance)、或者「創意寫作課程」 (a course in creative writing)，甚至「藝術與設計課程」(a course in art and design)或「商務英文課程」(a course in business English)。這些都是指一個完整的、有持續性的學習旅程.
1.4. 實際應用範例：何時使用 Course？
選擇「course」時，您強調的是整個學習計畫或學程，注重其完整性和系統性。例如，”If you want to get a degree in Computer Science, you’ll have to take this course” (如果你想要得到資訊工程學系的學位，就必須修習這堂課)。大學每學期上的課程或學程，就是使用這個字。
2. 深入探討：Class – 課程英文中的單元與時間
相較於「course」的宏觀，「class」在【課程英文】中則顯得更為具體，通常指「一堂課」或「課堂」。它是「course」的一部分，是教學活動中一個具體的時間單位。
2.1. Class 的定義與部分性
「Class」通常指一次上課或一系列相關的上課。它具有明確的開始和結束時間。當您說 “I have a math class at 10 am” (我10點有一堂數學課)，這指的是您在特定時間參加的一節課。同樣地，”I missed my Language class yesterday” (我昨天沒去上語言課) 也指某個具體的上課時段。
2.2. Class 的時間性與地點性
「Class」強調的是特定的上課時間或單元，以及發生的地點。它可以用來表示中學生或大學生課表上的其中一堂課。例如，”We go to the same biology class” (我們上同一堂生物課)。
2.3. Class 的多元用法：從學術到非學術
「Class」是意指「課程」最廣泛的字之一。除了學術課程的一節課之外，「class」也可以表示一些非學術性的課程。例如，「瑜珈課」(yoga class)、「舞蹈課」(dance class)或「籃球課」(basketball class)。值得注意的是，「class」本身還有「班級」的意思，例如 “Which class are you in this year?” (今年你在哪個班？)。它甚至可以指「階級」或「階層」，如「中產階級」(middle-class)。
3. 討論課程內容英文在 Class 中的具體體現
在「class」的語境中，課程內容英文會更聚焦於該單次課程所教授的內容。例如，「這堂課很有趣」(The class was very interesting)。這指的是在那個特定的上課時段內所學習的內容，或該時段的整體體驗。
3.1. 實際應用範例：何時使用 Class？
選擇「class」時，您著重於特定的上課時間或單元，強調課程的時間性和地點。它常用來表達「什麼課」，如「英文課」(English class) 或「物理課」(Physics class)。
3.2. 細緻剖析：Lesson – 課程英文裡的教學活動與學習單元
「Lesson」在課程英文中是「最具體」的詞彙，指一次教學活動或一個學習單元 。它通常比「class」的時間更短，甚至可能是一堂課的一部分。
3.3. Lesson 的定義與具體性
「Lesson」指向特定的學習內容或技能。例如，”Today’s lesson is about the past tense” (今天的課程是關於過去式)。這強調的是教學的具體主題。在教科書中，我們常會看到 “Lesson One” (第一課) 或 “Lesson Two” (第二課)，這也是「lesson」作為一個具體學習單元的體現。
3.4. Lesson 的短暫性與專注性
「Lesson」的時間較短，可能是一堂課的一部分或一個獨立的學習活動。這意味著它更側重於一個專注的教學環節或知識點的傳授。您可以說 “I learned a lot from that lesson” (我從那堂課學到了很多)，這裡的「那堂課」指的是一次具體的學習體驗。
3.5. Lesson 的延伸意義：人生中的一課
除了教育範疇，「lesson」還有一個常見的延伸意義，那就是指「教訓」或「從經驗中學到的一課」。例如，”I learned a lesson” (我學到了一課/教訓)。或是 “You should teach him a lesson” (你該給他上一課)。在文學或日常對話中，這種用法非常普遍，如 “Politicians never learn lessons from history” (政客永遠不會從歷史中得到教訓)。
4. 聚焦課程內容英文如何透過 Lesson 傳達
當使用「lesson」時，課程內容英文會聚焦在該教學活動或學習單元的具體內容。它強調學習的過程和結果。例如，”In today’s lesson we’re going to take a look at ancient Rome history” (今天的課堂中我們要來看看古羅馬的歷史)。
4.1. 實際應用範例：何時使用 Lesson？
選擇「lesson」時，您關注的是具體的學習內容或技能，強調學習的過程和結果 [3]。例如，”He gives Japanese lessons” (他教日文課)，這裡指的是一系列具體的日文教學活動。
4.2. 擴展視野：課程英文curriculum與 Lecture 的角色
除了 Course, Class, Lesson，課程英文的範疇還包括其他重要的詞彙，例如「curriculum」和「lecture」，它們各自扮演著獨特的角色。
4.3. Curriculum：教育內容的編排與計畫
「Curriculum」這個詞在課程英文中，通常指稱教育內容的安排與編製問題。它比「course」更為抽象和系統性，是教育體系中對教學內容的整體設計和規劃。
• 與 Course 的關聯與區別：
「course」可以被視為「curriculum」的一個具體實施單位。一個「curriculum」可能包含多個「courses」。例如，如果您要取得資訊工程學系的學位，您必須修習特定的「course」，而這些「course」都是資訊工程學系「curriculum」的一部分。
• 「活動課程」的概念解析：
根據來源資料，在第二次世界大戰以後，「課程」(curriculum) 被擴大定義為「包含兒童學校生活全部的計畫和內容」，這超越了原來只強調「學科課程」的定義。其中，「活動課程」(Activity Curriculum) 特別被提出，強調從使兒童進行某種活動的觀點來設計教育內容。這類課程以學習者為中心，強調學習者全面發展，並透過統整且富變化的學習過程，培養具有社會創意的個人。活動課程通常與「經驗課程」(experience curriculum) 和「生活課程」(life curriculum) 具有相同內涵，主張將教育內容與兒童生活密切相連，編排既有興趣又能學習的內容 。
4.4. Lecture：一次性的講課與講座
「Lecture」通常指「演講」或「講座」，尤其是在大學課程中，通常指由教授進行的「講課」 。它的特點是比較單一、一次性的，不像「course」那樣完整且具有連續性 。
• 定義與用途： 「Lecture」可以當名詞使用，表示一場演講或講課，例如 “The professor is giving a lecture on the coronavirus” (教授正在講一場跟新冠肺炎有關的演講) [12]。它也可以作為動詞使用，意思是「教授別人」或「教導他人」。例如，”Simon has lectured on Mathematics for over a decade” (Simon 已經教授了超過十年的數學課程) 。
• 主題表達： 若要表明演講或講課的主題，「lecture」通常會和介詞 “on” 搭配，如 “We are interested in attending a lecture on Contemporary Philosophy” (我們有興趣參加一個關於現代哲學的講座)。
5. 實用指南：如何表達「課程內容英文」與「開設課程英文」
了解了各詞彙的定義後，下一步就是學會如何在實際對話中應用它們，特別是關於「課程內容」和「開設課程」的表達。
5.1. 表達「課程內容」的常用句型
當您想描述「課程內容英文」時，可以根據所指的詞彙選擇不同的句型：
• 針對 Course (課程整體內容)：
◦ “This course will cover topics such as grammar, vocabulary, and pronunciation.” (這門課程將涵蓋文法、單字和發音等主題。)
◦ 您可以說 “the syllabus of the course” (課程大綱)，這代表了整個課程的內容概述。
◦ “The curriculum of this program emphasizes practical skills.” (這個學程的課程內容強調實作技能。)
• 針對 Class (單堂課的內容)：
◦ “The class covered advanced algebra today.” (今天的課堂涵蓋了高等代數。)
◦ “What did you learn in that class?” (你在那堂課學到了什麼？)
• 針對 Lesson (單元或具體教學內容)：
◦ “Today’s lesson is about the past tense.” (今天的課程是關於過去式。)
◦ “This lesson will focus on developing critical thinking skills.” (這一課將著重於培養批判性思維能力。)
5.2. 如何描述「開設課程」的動作
要表達「開設課程英文」，英文中有多種說法，會根據「開設」的主體和情境而異。雖然來源資料沒有直接給出 “開設課程” 的具體短語，但我們可以根據動詞的使用方式來推斷並提供常見說法：
• 當課程由學校、機構「提供」或「規劃」時：
◦ “The university will offer a new course in artificial intelligence next semester.” (大學下學期將開設一門新的人工智慧課程。)
◦ “They plan to launch a series of online classes.” (他們計畫開設一系列線上課程。)
◦ “The school provides vocational training courses.” (這所學校提供職業訓練課程。)
• 當個人「教授」或「給予」課程時：
◦ “He gives Japanese lessons.” (他教日文課。)
◦ “The professor is giving a lecture on the coronavirus.” (教授正在講一場跟新冠肺炎有關的演講。)
◦ “This professor will lecture in civil law at a different university next year.” (這名教授明年會在另一間大學教民法。)
◦ “She will be giving a lecture in French.” (她這場演講會用法文來進行。)
這些範例說明了在不同情境下，我們可以靈活運用動詞來表達「開設」、「教授」或「提供」課程的動作。
6. 精準運用「課程英文」交叉英文單字，提升溝通效率
恭喜您，現在您已經對【課程英文】中 “course”、”class”、”lesson” 乃至 “lecture” 和 “curriculum” 的差異有了更清晰的認識！簡單來說：
• Course 是最廣泛的，代表整個學習計畫或學程。
• Class 是 Course 的一部分，指一次或一系列的上課時間。
• Lesson 是最具體的，指一次教學活動或學習單元。
掌握這些細微的差別，能讓您在學術、職場乃至日常生活中，更精準地表達您的意思，避免不必要的誤會。
現在，是時候將這些知識付諸實踐了！ 立即嘗試在您的英文對話和寫作中，運用這些精準的「課程英文」詞彙。您會發現，正確用詞不僅讓您的表達更清晰，也大大提升了您的英文專業度。如果您想學習更多英文文法、片語、口語英文或單字等等，歡迎追蹤相關的英文學習平台，持續提升您的語言能力。
7. 課程英文│常見FAQ
◆ Q1：Course、Class 和 Lesson 的主要區別是什麼？
◇ Ans(1)：Course 指的是一個完整的、有規劃的學習計畫或學程，通常包含多個單元並持續較長時間。Class 則是一堂課或一個特定的上課時間，它是 Course 的一部分。Lesson 是最具體的，指一次教學活動或一個學習單元，可以是 Class 的一部分，或一個獨立的學習內容。
◆ Q2：我應該在什麼時候使用 “Course”？
◇ Ans(2)：當您想談論一個完整的學習計畫、學術學程或一系列有系統的課程時，應使用 “Course”。例如，”I’m taking a course in marketing” (我正在修一門行銷課程)。
◆ Q3：”Class” 和 “Lesson” 哪個範圍更大？它們之間有什麼關係？
◇ Ans(3)：Class 的範圍通常比 Lesson 大。Class 指一堂課或一個特定的上課時段，而 Lesson 則指該課堂中的一個具體教學活動或學習單元。例如，一堂數學課 (a math class) 中可能包含多個學習單元 (lessons)。
◆ Q4：「課程內容英文」該怎麼說？
◇ Ans(4)：表達「課程內容」可以根據語境使用不同說法。對於整個課程的內容，您可以使用 “the course content” 或 “the syllabus” (課程大綱)。對於單堂課或單元的內容，可以說 “This class/lesson will cover…” 或 “The content of today’s class/lesson is about…”。
◆ Q5：”Curriculum” 和 “Course” 有什麼不同？
◇ Ans(5)：Curriculum (課程) 更側重於教育內容的整體安排、設計和計畫。它是一個更為宏觀的概念，一個 Curriculum 可能包含多個 Courses。Course 則是指一個具體的學習主題或科目，是 Curriculum 實施的一部分。
◎【預約單】（←Click）
★直通MUSE繆思英語│預約專線：(02) 2749 1799